『간호사를 위한 건강사정』의 원서 『Bates’ Nursing Guide to Physical Examination and History Taking 2nd edition』은 미국에서 간호학생과 간호사가 가장 널리 활용하는 교과서 중 하나이며, 간호수행의 기반이 되는 “건강사정”을 다루고 있다. 번역하는 과정에서 원서의 내용을 충실히 옮김과 동시에 간호사, 전문 간호사, 의사 등 실제 병원에 근무하는 전문인들의 의견을 참고함으로써 국내 임상 상황에서도 쉽게 적용할 수 있도록 하였다.