번역이 전체적으로 깔끔합니다. 쉽게 읽히도록 잘 번역해주셔서 감사합니다.

다만 책 후반부터는 쉐퍼가 무엇을 말하고자 하는지 무척 헷갈립니다. 아마도 '비약'이라고 번역해야 할 걸 '도약'이라고 번역해서 그런 것 같아요. 역자께서 번역 자체는 잘 하시는데 비해, 프란시스 쉐퍼가 말하고자 하는 바를 잘못 파악하신 것 같습니다.

쉐퍼는 계속해서 '합리성을 포기하고서라도 합리주의를 고수하는 현대인(한국어 3판 55쪽)'에 대해 지적하고 있습니다. 즉, 논리적 비약을 계속 하고 있는 사상가들과 예술가들에 대해 책 후반부 전체에 걸쳐 말하고 있는데 그걸 '도약'이라는 긍정적 뉘앙스로 번역을 해 놓으시니 읽으면서 너무 힘듭니다.

이번 4판에서조차 그게 해결이 안 되었더군요. 편집자에게 꼭 전달이 되길 바랍니다.