한국 사회에서 ‘다문화’가 중요한 문제가 되고 있는 것은 문화의 유입 과정이 너무나 빠르고, 다른 문화들이 섞여 새로운 문화를 만들어 낼 수 있는 시간이 부족하기 때문입니다. 이 때문에 문화 충돌이 일어날 뿐만 아니라 때로는 심각한 사회 문제를 일으키기도 합니다. 이러한 문제를 풀고자 할 때 가장 중요한 것은 바로 상대방의 문화를 아는 것입니다. 상대방의 문화를 아는 길은 여러 가지가 있지만, 그 가운데 하나가 각국에서 전승되어 온 이야기를 통해 이해하는 길입니다. 이러한 이야기에는 국가와 민족의 고유한 사고방식과 문화가 바탕에 깔려 있습니다. 그 사고방식과 문화는 이야기가 만들어진 옛날의 것이며, 또한 이야기가 전해지고 있는 지금의 것입니다. 따라서 우리는 이야기를 통해 쉽게 다른 국가와 민족의 문화를 알 수 있는 것입니다. 이것이 ‘엄마?아빠나라 다문화 옛날이야기’를 만든 이유입니다.

이 책은 무엇보다 먼저 다문화 가정의 아이들을 위해 아이들이 엄마 아빠 나라를 이해할 수 있도록 한국의 이야기와 다른 나라의 이야기를 같이 실었습니다. 그리고 엄마 아빠의 나라의 언어도 함께 익힐 수 있도록 각 나라의 이야기들은 각 나라의 언어로 실었습니다. 엄마 아빠의 말이 고유한 가치를 가지고 있음을 알게 하고, 다문화 가정의 아이들이 엄마 아빠의 말을 자랑스럽게 느끼도록 하기 위해서입니다. 이 책은 또한 다문화 가정의 부모님들을 위해 한국의 이야기를 한국어뿐만 아니라 자기 나라의 언어로 읽을 수 있게 하였습니다. 그리고 엄마 아빠 나라의 이야기를 그 나라의 말로 아이들에게 읽어줄 수 있습니다. 이렇게 함으로써 다문화 가정의 엄마 아빠는 자기 문화와 언어에 대한 존중감을 가질 수 있으리라 생각합니다. 그리고 이 책은 한국의 모든 부모와 아이들을 위해 다양한 나라의 문화를 바로 그 나라의 언어로 접할 수 있게 하였습니다. 많이 접하고 익숙해지는 것, 그것만이 서로를 이해하고 새로운 문화를 형성할 수 있는 길이 아닐까 생각합니다.