월트 휘트먼(Walt Whitman, 1819-1892)은 짧은 역사의 미국문학을 자신만의 고유한 필치와 형식으로 집대성하여 미국문학의 토대를 다진 국민시인이요, 자신만의 색깔로 인류보편의 문제들을 아낌없이 남김없이 감싸고 포용함으로써 미국문학이 세계문학으로 도약할 수 있는 계기와 발판을 마련했을 뿐만 아니라, 형식면에서나 내용면에서나 20세기 현대영미시의 나아갈 방향도 예시해준 위대한 세계 시인이었다. 휘트먼 시의 백미는 무엇보다도 거침없고 꾸밈없고 노골적인 솔직함에 있다.
1990년에 개봉되어 많은 이에게 잊을 수 없는 감동을 선사한 영화 「죽은 시인의 사회」(Dead Poets Society)와 동명의 원작소설은 그런 휘트먼의 문학세계를 가장 여실하게 ‘보여준’ 평가이자 최고의 찬사에 다름 아니었다.『19세기미국명시 7: 월트 휘트먼』편은「나 자신에 대한 노래」(“Song of Myself”), 아브라함 링컨의 죽음에 관한 애가「오 선장님! 나의 선장님!」(“O Captain! My Captain!”)과「지난번 앞뜰에 라일락 피었을 때 」(“When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d”),「기적」(“Miracles”),「자는 사람들」(“The Sleepers”)을 비롯하여, 총 31편의 장시와 단시를 선별해서 번역한 영한대역시집으로, 휘트먼 문학의 정수를 맛볼 수 있는 귀한 자리가 될 것이다.