anger(분노), betrayal(배신), fear(두려움)…… 이 단어들의 공통점은 과연 무엇일까. 바로 제다이 기사가 경계해야 할 영단어들이다. 제다이 기사로서의 수련을 시작한 입문자들을 위한 『스타워즈 영한사전: 제다이 입문자 편』으로 영어 학습의 포스를 일깨운 독자들을 위한 〈스타워즈 영한사전〉 시리즈 제2편 『스타워즈 영한사전: 제다이 기사 편』이 문학수첩에서 출간되었다. 이번 편에서는 입문 과정을 마쳐 정식 기사가 된 제다이들이 마땅히 알아야 할 심화 영단어 1000여 개가 『스타워즈 프리퀄 트릴로지』 대본에서 선별되었다.
이번 편 역시 전 단어와 예문이 대본에서 발췌되어 [스타워즈] 세계의 생생한 포스를 풍김은 물론, “제다이 기사 편”이라는 부제에 걸맞게 기존 어느 설정집에서도 한 번에 찾아보기 힘들었던 제다이 기사단의 정보를 풍부하게 담아 팬들의 가슴을 설레게 한다. 제다이 마스터들이 모여 앉은 평의회의 모습, 스승과 제자 계보를 정리해 보여주는 일러스트, 한자리에 모인 시스 암흑 군주들의 모습 등은 어디서도 찾아볼 수 없는 『스타워즈 영한사전: 제다이 기사 편』만의 특별 콘텐츠라 할 수 있다.
이 외에도 스카이워커 가문 가계도, 어린 제다이 수련생들을 통해 알아보는 포스의 다양한 능력 등 [스타워즈] 팬이라면 놓칠 수 없는 알짜배기 내용들이 유명 일러스트레이터 콤비 Gurihiru(구리히루)의 오리지널 일러스트로 수록되어 있다. 전편보다 대폭 늘어난 350여 점의 오리지널 일러스트는 이번 편에서도 명장면 명대사의 순간들을 재현하며 마니아들의 가슴속에 향수를 불러일으키는 동시에, 영어 예문을 보다 알기 쉽게 설명해 학습의 이해를 돕는다.