성경 원문의 아름다움, 힘, 설득력을 재현하기 위한 시도

성경 번역 작업은 성경의 원저자들이 공유하기를 원헀던 것과 근복적으로 같은 내용을 재생산하려는 의도에 따라 성경 원문을 기능적으로 해석하는 과정이다. 성경의 텍스트를 해석하여 그 의미를 파악하고 번역에 반영하는 과정은 과학적 행위를 수반하는 또 하나의 창의적 예술 활동이다. 특히성경 원문의 문학성을 최대한 살림으로써 번역하려는 언어의 문학성을 반영하려는 것을 '문학적 기능 등가 번역'이라고 한다.

성경의 아주 작은 부분마저도 문학적 기능 등가 방식으로 번역하는 것은 성경의 택스트가 지니고 있는 아름다움, 힘, 설득력까지 더욱 정확히 수용되게끔 하려는 목표를 달성하기 위한 작업이다. 더불어 문학적 기능 등가 번역의 또 다른 목표는 성경 번역자를 격려하여 성경의 담화가 갖고 있는 활기 넘치는 문체를 통해 성경 공부를 더 깊이 하도록 이끌고, 번역자 개인의 글에도 적용하도록 하는 것이다.