우리 시대의 진보적인 지성, 현존하는 영국 출신 작가 중 가장 깊고 넓은 자기 세계를 가지고 있으면서, 가장 광범한 독자를 보유하고 있는 작가, 여든을 넘긴 나이인 지금도 농사와 글쓰기를 병행하고 있는 작가, 그리고 미술평론가, 소설가, 다큐멘터리 작가, 사회비평가로 다양한 영역에서 글쓰기를 하고 있는 존 버거(John Berger, 1926- )의 신작 『백내장(Cataract)』이 출간되었다.

『다른 방식으로 보기(Ways of Seeing)』(1972), 『본다는 것의 의미(About Looking)』(1980), 『랑데부(Keeping a Rendezvous)』(1991) 등을 통해 시각에 관한 뛰어난 통찰력을 보여 주었던 존 버거가 이번에는 시적 메타포가 충만한 작품으로 독자들을 만난다. "백내장 제거 수술 이후의 몇몇 단상들"이라는 부제가 붙어 있는 이 책은, 우리 시대의 위대한 예언자인 존 버거가 백내장 수술이라는 작은 기적과 관련하여 우리에게 전하는 기록과 명상으로, 터키 출신의 예술가 셀축 데미렐(Sel?uk Demirel, 1954- )의 삽화들이 이 기록과 명상에 깊이를 더해 주고 있다. 한편 『아픔의 기록』을 옮겨 선보인 바 있는 문학평론가 장경렬의 번역은 원문 한 글자 한 글자까지 섬세하게 재현해낸다.