한국인이 틀리기 쉬운 일본어 표현을 담은 책이다. 일본어를 일정 수준 이상 습득한 학습자라고 하더라도, 특징적인 일본어나 일본 문화에 대한 이해가 부족하여 자주 틀리는 일본어 표현 99개를 설명했다. 한국인과 일본인의 생활 습관과 언어 습관에서 나타나는 미묘한 차이점, 각자의 머릿속에 떠올리고 있는 생각의 차이를 4컷 만화를 통해 고스란히 전하고 있다. 일본어 교육에 힘쓰고 있는 저자들이 직접 겪은 일본인과 한국인의 습관 차이에서 일어나는 에피소드들을 모았다. 어휘의 설명에서 그치지 않고 문화적 배경과 실제 예문까지 알 수 있어 일상생활에서 보다 쉽게 사용할 수 있다.