본 번역총서 시리즈는 ‘개항 이후 외래 문명의 수용이 한국 근대를 형성’하는 데 어떠한 경로와 방법을 통해 이루어졌으며, 문명의 수용의 방식과 변용과 활용의 모습이 오늘에 이르게 되었는지를 연구하는 과정의 산물 가운데 하나이다.

본서는 근대전환공간에서 한국 주재 외국인 선교사로 많은 사랑을 받은 선교사 애니 로리 아담스 베어드(Annie Laurie Adams Baird)의 Inside Views of Mission Life(1913)를 본 사업단의 ‘사유와 사상’팀에서 외래문화의 수용자인 한국인들의 변화의 모습, 그리고 외래문화 유포 당사자였던 미국 프로테스탄트 선교사들의 변화변용의 양상을 이해하기 위해 기획 번역한 책이다.