우리는 흔히 “영어 표현력이 좋다”, “영어 표현력이 부족하다”란 말을 하는데, 도대체 표현력이 무엇인가? 체계기능언어학의 창시자로 유명한 마이클 핼러데이는 문법은유란 개념을 설명하면서 우리가 인지하는 세상 경험을 표현하는 방법은 매우 다양하다는 점을 강조한다. 우리말에 비하여 영어가 특히 그러하다. 우리가 보통 동사로 생각하는 것을 영어에선 명사, 형용사, 전치사로 표현할 수 있으며, 절로 표현하는 것을 줄여서 구로 표현하기도 하고, 접속사로 표현하는 것을 동사로 표현하기도 한다. “표현력이 좋다”는 말은 어떤 한 가지 품사, 구, 또는 방식에 얽매이지 않고 문맥, 장르, 스타일 등 다양한 필요에 따라 하나의 의미를 다양하게 표현할 수 있는 능력을 일컫는다. 영어를 잘하는 사람은 같은 말을 동사로도 표현하고, 형용사로 표현하고, 구로도 표현하고, 절로도 표현할 수 있는 사람이다. 이응호 교수님의 저서 『Dr. Lee의 영문장 스타일 가이드북』은 이런 표현력이 왜 중요한지, 그리고 어떻게 하면 표현력을 향상시킬 수 있는지에 대한 명쾌한 답을 제시하고 있다. 본 저서는 “말 바꿔 말하기(paraphrasing)”를 통해서 신문, 잡지 등에서 접하는 영어 문어 표현들이 어떻게 다양하게 재구성되고 재표현될 수 있는 가를 보여줌으로써 표현력 향상의 좋은 길잡이가 될 수 있을 것이다.