「전남대학교 세계한상문화연구 4차 총서」제4권. 이 책은 스탈린에 의해 중앙아시아로 강제이주 당하기 전 연해주 지역 한인들의 삶을 규정하고 정형화했던, 아직 국내에 소개되지 않은 1937년 이전의 고려어판 주요 법과 생활규정 그리고 교육강령 등을 선별하여 수록한 것이다. 1920~1930년대 연해주 지역에서 통용되었던 고려어 맞춤법을 생생히 반영하였다. 이를 통해 지역적 특수성과 언어장벽으로 그동안 자료접근에 많은 어려움을 겪어왔던 연구자들에게 당시 연해주 일대에 거주했던 한인들의 정치, 경제, 사회, 문화, 교육, 언어 전반을 포괄하는 전통, 법, 생활규정, 교육 등에 관한 원천자료를 제공하는 계기가 될 것이다.