동아시아 최고의 베스트셀러이자 스테디셀러 『삼국지』는 그 인기 만큼이나 국내에도 다양한 버전이 소개되어 있다. 박태원, 박종화, 정비석, 황석영, 이문열, 김홍신, 장정일 등 국내 내노라 하는 스타작가들은 한 번 이상씩 『삼국지』를 출간했을 정도이다.

국내에 있는 판본은 모종간 본을 저본으로 한 정역류와, 일본 요시카와 에이지 본을 저본으로한 일본판 재번역류, 그리고 국내 작가들이 임의로 번역한 번안류, 이렇게 세 종류가 있다. 이 중 요시카와 에이지 역본은 1939년 9월 20일부터 1943년 9월 14일까지 「경성일보」에 일본어로 연재된 것으로 당시 일본에서 빅 히트를 쳣고, 이후 일본 『삼국지』의 정석이 되었다.

충성과 의로움을 생명으로 여기는 영웅들의 대서사시인 『삼국지』는 지금까지 저자나 역자들의 편견과 몰이해에 의해 그 인물상이 제멋대로 변해버렸다. 국내에서 출판된 『삼국지연의』는 저자가 세 가지 책 중 자기가 마음에 드는 부분만을 취합해서 저술했다고 볼 수 있다. 이 책의 특징은 무엇보다 근대적 소설작법에 충실해 사실적이고 객관적 묘사를 통해 읽는 재미를 주었다고 할 수 있다. 원본에는 『통속 삼국지』, 『삼국지연의』 그 외 여러 종류가 있지만 요시카와 에이지는 그 어느 지역에도 따르지 않고 수시로 장점을 택해 나름의 흐름에 맞추어 쓰고자 했다.