태평양전쟁 관련서로서는 더할 나위 없이 좋은 책입니다. 제 경우는 이 책의 원서를 수년전에 구할 수 있었습니다. 하지만 워낙 방대한 분량의 책이라서 원서로 읽을 경우 엄청난 독서 시간을 요구할 것이 뻔했기에 두려워서 감히 읽을 생각도 못하고 있었습니다. 하지만 이렇게 번역서가 나왔기에 너무 기쁜 마음에 바로 구입(e-book)하여 읽기 시작했습니다. ‘야, 이제 좀 편안하게 대작을 감상할 수 있겠구나‘ 하면서요.

책을 읽어보니, 무엇보다 미국과 일본 측의 다양한 인사들의 전쟁 경험담들이 많이 나온다는 점이 무척 마음에 들었습니다. 단순한 사건의 개요 나열식의 서술에서 맛볼 수 없는 생생한 느낌을 제공해주기 때문입니다. 더욱이 저자가 가진 일종의 선입견이나 편견이 서술에 나타나거나 전문적인 내용이 나올 경우, 독자들의 이해를 돕기 위해 역자들이 친절하게 역주를 제공해주는 점은 이 번역서의 커다란 장점이라고 생각합니다.

하지만 이 책의 번역은 정말 아쉬운 점이 많다고 할 수 있습니다. 읽다가 도저히 이해가 어려워서 원서의 해당 부분을 번거롭게 찾아서 내용을 대조할 수밖에 없었습니다. 다음 예들을 한 번 보시지요.

□ 단순 오역 사례들

필리핀의 상황 악화로 인해 호주로 피신을 하는 맥아더가 자신의 참모장을 보내 웨인라이트에게

지휘권을 이양하는 부분입니다. 하지만 번역문을 보면 좀 이상합니다.

이렇게 읽히지 않으시나요? “나 서덜랜드, 새 지휘관. 너 웨인라이트, 해임. 그런데 후임 인선은

당신 승낙이 필요해” (응? 해임자한테 무슨 인사권이?) 해괴망측한 내용이 아닐 수 없습니다. 만약

번역문에서 단어 ‘자신이’를 뺐었다면 아무 문제가 없었을 겁니다.

미드웨이 전투 이후 진행된 과달카날 전투 관련 부분 번역입니다. 미드웨이 승리는 이미 과거 이야기인데 또다시 무슨 승리를 추가로 거둘 필요가 있을까요?

원문의 뜻은 미드웨이에서의 승리를 기회로 삼아 즉각적 행동에 들어가자는 것이지요. 즉 이 기세

를 이어 과달카날의 일본군을 공격해서 다시 승리를 거두고 전쟁의 주도권을 잡자는 의미입니다.

번역문에 의하면 항공모함을 병력수송선으로 활용했습니다.

하지만 원문을 보시면 ‘fighters and bombers’입니다. 즉 병사들이 아니라 ‘전투기와 폭격기’들이

출격하는 것이지요.

번역문대로라면 햐쿠다케 중장은 병력과 보급품을 라바울에서 과달카날섬에 있는 수송선으로 원격이동시키는 ‘트랜스포트’ 초능력을 발휘했습니다. 해당 문단 소제목으로 ‘장군님은 초능력자!’가 어울릴 것 같습니다.

하지만 수송선 ‘메이요’에 태워서 과달카날섬으로 급파한 것이 올바른 내용입니다. 이런 식의 오

역이 눈에 많이 띕니다. 예컨대 ‘콜리곶 근처에 있는 장교들을 소집했다’는 번역이 있는데, 실제

내용은 장교들을 콜리곶 근처로 소집했다는 것입니다.

글의 앞 부분에 일본군이 과달카날섬에 주둔한 미군을 괴롭히는 내용이 나옵니다. 그리고 초록색 표시를 한 번역 문장 다음에 다시 일본군이 전함을 동원해 미군을 추가로 괴롭히는 내용이 연결됩니다. 즉 해당 문단들은 미군이 경험하고 있는 고통 이야기를 계속 이어가고 있습니다.

그런데 번역 문장을 보면 해당 문단이 일본군 이야기 서술 시작 부분이라는 의미 부여를 해줍니다. ‘자, 미군 이야기 끝. 이제부터 일본군 이야기 시작’으로 읽히게 됩니다. 글의 맥락상 말도 안돼지요. 당연히 원문을 보면 “그날 일본군이 미군에게 안겨준 고민거리는 그게 전부가 아니었다”는 내용입니다. 미군 이야기 계속 진행인 것입니다.

이 번역문도 매우 이상합니다. 루즈벨트 대통령이 추축국에 무조건 항복을 요구한 것에 대한 연합국 군부의 곤혹스런 반응을 이야기 합니다. 그리고 곤란한 점의 예를 드는데 ‘적이 파멸의 길로 접어들 수 밖에 없다고 판단했다“는 것입니다. ‘아니, 적이 파멸되는 것이 왜 곤란하지? 오히려 환영해야할 일 아닌가?’라는 의문이 즉각적으로 들 수밖에 없지요.

원문을 보면 역시 그게 아니었습니다. 무조건 항복을 요구하면 적이 외교적 접근을 받아들이지 않고 끝까지 죽기 살기로 덤빌 테니까 결국 무력에 의지해서 적을 끝장내야하니 그 과정에서 각종 희생을 부담해야할 군부 입장이 곤란해졌다는 의미였던 것입니다. 즉 외교적 해결이라는 좀더 쉬운 길을 배제하고 무력 해결이라는 어려운 길을 택했다는 거지요. 굳이 레이히 제독의 생각을 재번역하자면, “제독은 이제 무력으로 적을 파괴하는 수밖에 남지 않았다고 판단했다”로 해야겠지요.

이 부분은 오역 집합소입니다. 우선 첫문장을 보면서 바로 ‘개인적인 공격 임무’라는 부분이

매우 이상했습니다. ‘이게 도대체 무슨 말이야’ 하고 원문을 찾아보니 연합함대 사령장관이 공

격 임무를 (아랫것들에게 위임하지 않고) 본인이 직접 지휘(personal charge) 한다는 내용이

었습니다.

바로 아래 문장의 경우는 원문 확인할 필요도 없이 오역입니다. 진주만 공격시 함재기 360대

동원했다는 사실은 본서 앞부분에 명백하게 나와 있기 때문입니다. 즉 과달카날섬 공습에 224

대가 출격했다는 이야기입니다.

마지막 이야기는 ‘장군님은 초능력자 시즌 2’ 쯤 될 것 같습니다. 야마모토가 발랄라에섬에

주둔한 사단 병력을 위문 방문한 내용이 ‘사단 병력과 함께 섬을 방문한 이야기’로 둔갑했습니

다. 특히 이 번역문 다음에는 야마모토 일행이 미쓰비시 폭격기 2대에 분승해 부건빌섬으로

향하다가 미군에 격추되는 내용이 이어집니다. 즉 번역문 대로라면 사단 병력을 폭격기 2대로

수송하는 초능력을 선보였다는 판타지 소설 이야기가 됩니다.

□ 군사적 고증 부족

원문을 보면 “with their P-400’s and Airacobras”로 나옵니다. 군사적 상식 유무와 상관없이 문장 구조 자체만 보더라도 그냥 'P-400 에어라코브라' 라고 퉁칠 수는 없는 노릇이지요.

위키백과 보시면 에어라코브라는 P-39입니다. 한편 P-400은 P-39의 영국 수출 버전이구요. 원래 영국으로 보낼 예정이었던 P-400 전투기 200대를 진주만 기습 이후에 미군이 전용해서 태평양 전선으로 보냈다고 하네요. P-400은 주무장이 20mm 기관포로 P-39의 기본무장인 37mm 기관포와 차이가 있습니다. 따라서 “P-400 전투기와 에어라코브라 전투기”로 변역되어야만 합니다.

당시 과달카날섬에 다른 국적의 연합군 군대도 없었는데 굳이 “미군 사단 병력으로 강화된 미군 방어망” 같은 동어 반복 즉 군더더기가 많고 어색한 문장을 사용할 필요가 있을까? 라는 의문이 들었습니다. 그냥 ‘병력 충원으로 강화된 미군 방어망’ 식으로 표현해도 충분할텐데 말입니다. 그래서 원문을 찾아봤습니다.

역시 원문은 “shored up by GI’s of the Americal Division” 이었습니다. 한마디로 ‘아메리칼 사단’ 병력이었던 것입니다. Americal=America+Caledonia 즉 사단 창설지가 뉴칼레도니아이기에 이런 이름이 붙여졌던 것입니다.

----

이상 몇가지 사례들을 보여드렸습니다. 물론 엄청난 분량의 대작을 번역하는 일은 쉽지 않을 것이며, 특히 군사 분야에 정통한 번역자가 흔하지 않다는 한계도 고려해야겠지요. 그럼에도 불구하고 문맥이 잘 통하지 않는 문장이라던가, 어이없는 기초적인 실수들이 많이 보여 독해하는 데 상당히 곤란했던 경우가 많이 발생했다는 점은 커다란 아쉬움으로 남습니다.

향후 초벌 번역 하시는 분이시나 최종 번역하시고 감수하시는 분들께서 좀 더 신경 써주셨으면 좋겠다는 마지막 바람을 남기면서 리뷰를 마치겠습니다.