지난 주 그리고 이먼주까지 제목이 같은 내용도 같은 두 편의 영화를 보았다. 하나는 일부러 찾아서 본 것이고 하나는 텔레비전에서 방송해주는 것을 본 것이다. 우연찮게 똑같은 영화. 주말N영화에서 이 영화를 방송해줄 줄 알았다면 굳이 지난 주에 저 영화를 보지 않아 도 될 것을 그랬다는 생각. 하지만 다른 나라의 같은 영화를 보자니 다른 점도 눈에 들어왔다. 그 차이를 찾아내는 것도 두 편의 영화를 보는 재미일 것이다.

기본적으로 줄거리는 같다. 히가시노 게이고의 소설 [용의자 x의 헌신]을 바탕으로 했기에 그 이야기의 플롯을 그대로 쫓아간다. 어쩌다보니 자신이 죽을뻔한 상황에서 전남편을 죽여 버린 여자. 자수를 해야 하나 싶지만 옆집 남자가 자신이 도와주겠다고 하면서 완벽한 알리바이를 제시한다. 그대로 따르는 여자. 그 여자의 운명은 어떻게 될까.

소설과는 다르게 영화에서는 경찰의 조력자인 교수는 등장을 하지 않는다. 너무 넓게 퍼지는 것을 막고 주인공들에게 초점을 맞추기 위함이다. 옆집 남자인 수학선생과 형사. 동창인 이 둘 사이에 용의자인 여자 이렇게 삼각관계에 집중을 한다. 형사는 여자의 알리바이를 무너뜨리려고 최선을 다하는데 어디 한 군데 빈틈이 있을리가 없다.

도시락집에서 일을 하는 여자, 수학선생인 남자 그리고 형사. 그 세 명의 주인공의 설정은 똑같다. 단 인도 영화에서는 엄마와 딸이고 한국 영화에서는 이모와 조카 사이다. 인도의 집은 빌라 같은 낮은 아파트이고 한국의 집은 여러 가구가 함께 사는 대규모의 복도식 아파트이다. 전반적으로 어두운 분위기에서 진행이 된다는 것은 양쪽 다 동일하다. 인도 영화에서는 형사가 여자에게 조금은 끌리는 모습을 보여주지만 한국 영화에서는 그런 부분은 배제했다. 오히려 수학선생이 그 여자에게 끌리는 마음을 강조한 듯이 보인다.

결정적인 차이는 딱 하나다. 인도 영화에서 빠지지 않는 노래 부르고 춤추는 장면이 있고 한국 영화에서 빠지지 않는 음주 장면이 있다는 것. 오래 전 영화들 흡연장면이 반드시 들어가 있기도 했었는데 규제로 인해서 사리졌지만 음주 장면- 거의 소주인 경우가 많다-은는 대부분의 영화에서는 포함되는 것 같다. 드라마도 마찬가지인 듯 하고.

각 나라에서 같은 내용의 책을 저마다 다른 버전으로 만들었다는 것은 그만큼 원작소설의 인기를 짐작할 수가 있다는 것이다. 참 조카 역의 배우 이름이 생각이 나지 않아 찾아봤다. 처음에는 이세영인가 했다. 비슷한 이미지여서. 나이대가 맞지 않은 것 같아서 봤더니 김보라였다. 옛날 영화속의 배우들을 찾아보는 재미다. 이요원은 지금보다 훨씬 젊어서 어려보이기까지 하더라. 볼살이 통통한게. 류승범은 연기하는 모습이 보고 싶어졌고. 조진웅은 지난 봤던 <글러브>에 비해서 많이 살이 빠진 모습이더라. 그의 다양한 모습의 연기 변화를 좋아한다. 그런데 원작 소설의 제목을 빌리자면 그의 헌신은 보상을 받은 걸까. 과연. 누구를 위한 헌신이었을까.