이 책은 ‘동아시아’의 범위와 견해의 다양성을 인식하고 보다 다양한 시점에서 동아시아 사회와 문화를 바라보는 인식의 전환과 동아시아 지역 간에 있어 유형ㆍ무형의 ‘교류’와 이를 통한 ‘변용’이 동아시아 속의 지역 사회와 문화를 형성하고 움직이게 하는 원동력이 되었음을 조망해 보고 있으며, 국가와 민족의 틀을 넘어 전개되는 인간 활동의 문화교류 ‘네트워크’와 그것이 동아시아 각 지역 사회에 끼친 영양에 대한 연구와 동아시아 간에 각 지역을 넘어 이동하는 언어와 문학의 교류는 어떻게 이루어졌고, 번역은 그 지역 사회와 문화에 어떠한 변화를 불러 일으켰는지를 고찰해 보고 있다.