에도시대 초기인 1677년에 간행된 작자미상의 『쇼코쿠 햐쿠모노가타리』의 완역본. 현대 일본의 강력한 문화산업의 원천은 어디에서 오는 것일까 생각해 보았을 때 그 무한한 상상력의 근원은 바로 방대한 양의 고전문학작품과 그리고 문화컨텐츠 산업 종사자들의 고전에 대한 풍부한 지식이라 생각한다. 이로 인해 고전이 고전으로 끝나지 않고 다양한 문화컨텐츠로 끊임없이 재생산되고 있는 것이다.