이 책은 번역에 관한 몇 가지 주요 이론과 실제 번역에 도움을 줄 수 있는 약간의 기술을 전달하기 위한 목적으로 만들어졌다. 책의 일차적인 목적은 번역 훈련을 통해 프랑스어 능력을 늘리는 데 있지만, 번역이라는 활동에 대한 이해와 관심을 높이는 것, 번역에 대해 생각해 볼 수 있는 계기를 마련하는 것 또한 이 책이 추구하는 주요한 목표들이다.

이 책에서 우리는 구체적인 사례를 통해 실제 프랑스어-한국어 번역 과정에서 부딪치는 문제들을 살펴보고, 번역에 대한 고민을 공유하고자 한다. 번역을 공부하는 또 다른 목적은 외국어와 모국어의 특성을 정확히 인식하는 데 있다. 외국어에 대한 이해 확장으로 모국어에 대한 인식 또한 확대되는 경험을 번역연습을 통해 얻을 수 있길 희망한다.