# 번역가 덕후는 처음입니다.

매끄럽고 살아숨쉬는 번역으로 이루어진 글은 맛있는 음식처럼 멋이 난다. 원문을 충분히 이해하고 전체적인 흐름과 잘 어울리면서도 문장마다 단어사이사이가 조화롭게 버무려진 글은 가독성이 높을뿐만아니라 필체에서 강한 상쾌함이 느껴진다. 김고명 번역가님 팬이라 첫 작품라고해서 담아본 책이었다. 역시나 번역이나 작가님의 책이나 차별없이 친근하고 정성스럽다.

김고명 번역가님 특유의 문답형식의 성찰과 통찰,인간에 대한 이해,일상적이지만 섬세한 글은 브런치의 글맛이라는 필명과 닮아있다.독자 가까이에 함께하면서도 독창적이고 위트있는 표현에서 향기가 난다.

# 번역을 잘하기 위한 방법

필사를 하고, 종류별로 운동을 한다. 번역에 필요한 책 전체를 읽고 사전을 활용하는 법을 예를 들어가면서 생동감있게 전달한다.번역가가 되려면 어떻게 해야할까? 대학원과 아카데미의 장단점까지 알려준다.

좋은 번역가는 어떤 사람일까? 당연히 실력이 있어야한다. 글발과 말발은 타고난다고 생각을 해왔기때문에 작가만큼 번역가도 넘사벽으로 여겼다.천재도 끊임없는 노력을 통해 학문의 업적을 이루고, 운이 다가왔을때 흐름을 연결할 수 있다.글을 쓰는 사람도 엉덩이로 글을 쓴다고 할만큼 앉아있는 시간만큼 는다고 했던 말이 기억났다. 타고난 기질도 중요하지만 노력을 습관으로 두어야한다는 말이다.

챕터를 마무리할때마다 Tip란을 만들었다.

요약정리로 번역가에 대해 알고싶은 궁금증을 말끔하고 선명하게 전달한다.

# 읽어보세요.

번역가의 에세이입니다.200페이지를 약간 넘어가는 내용이지만, 번역에 대한 궁금증을 해결해주는 것은 물론이고요.일상이야기에 생동감 넘치는 작가님의 글이 다정하고 친절하게 다가올 겁니다.언어를 다양하게 사용하시지만, 어렵지 않아 좋습니다.직장인이라면 누구나 가볍게 시작했다 생각보다 훨씬 괜찮아서 놀라실거예요.다른 일을 할 때의 태도와 습관도 배워서 적용해볼만한 것들이 많은 자기계발서이자 실용도서랍니다.

# 작가님의 역서 "초집중, 시작하기엔 너무 늦지 않았을까?" 함께 추천해봅니다.