한 명의 작가가 두 나라에서 자연스레 자국의 문인으로 인정받으며 각국의 문학사에 편입된다는 것은 세계문학사에 있어서도 매우 특이한 경우이다. 모국이 아닌 외국에서 외국어로 문학 활동을 하며 그 나라에서도 뛰어난 문인으로 인정받았다면, 그 작가의 역량과 재능이 얼마나 뛰어난가를 충분히 짐작해 볼 수 있다. 실질적으로 이러한 성과를 거둔 인물이 있으니 만당시기, 신라후기의 문인 고운 최치원이 바로 그러하다. 이에 필자는 최치원의 생애와 한시를 고찰함에 있어 한중 양국의 자료와 연구 성과에 대한 종합적 검토를 거침으로써 그 연구 방법의 범위를 좀 더 확대시켜 보다 타당한 연구 성과를 얻어 내고자 노력하였다.