『문화소통과 번역』은 문명과 문화의 소통을 위한 번역의 진정한 역할이 무엇인지를 묻는다. 갈등과 배제의 질곡을 넘어, 새로운 소통적 사고와 행동을 위해 번역은 인문정신의 가장 중요한 키워드가 됨을 의심할 수 없다. 문명 전환기에 이어, 우리의 미래를 밝힐 새로운 인문정신을 위해 앞으로 번역은 무엇을, 어떻게 소통할 것이며, 그것이 지향하는 바는 무엇인지를 다시금 묻는 일이 향후 과제가 될 것이다.