갑자기 <변신>이 읽고 싶어져서 리뷰를 살펴본 후 구매했습니다.

그런데 번역이 많이 실망스럽습니다.

원문부터 이런지는 모르겠습니다만... 원문의 느낌을 살리고자 이중부정을 그대로 사용했다 치더라도, 의미가 꼬여서는 안 되지 않겠습니까? ← 이게 이중부정인데, 너무 많이 쓰이기도 했지만 문장의 뜻이 왜곡되어 3장 읽다 못 견디고 리뷰 쓰러 왔습니다.

일본어 중역본이 아닌가 싶을 정도로 심하네요. 번역이 좋다는 평에는 동의하기 어렵습니다.

p.129 그런데 쫓겨나는 편이 차라리 내게 잘된 일이 아니라는 걸 누가 알 수 있겠어. → 그런데 쫓겨나는 편이 차라리 내게 잘된 일이라는 걸 누가 알겠어.

: 그레고르가 회사에 가기 싫어 잘렸으면 좋겠다는 마음으로 생각하는 부분인데 의미가 이상해졌습니다.

しかし、追い出される方がいっそ私には都合が良いのではないかということが、誰に分かるだろう。

일본어 문장을 직역하다 꼬인 느낌이 납니다.

p.131 그 목소리는 어쩌면 예전의 자기 목소리임이 틀림없었겠지만, → 그 목소리는 어쩌면 예전의 자기 목소리였을 수도 있지만, / 그 목소리는 분명 예전의 자기 목소리임이 틀림없었지만,

: '어쩌면'은 확실하지 않은 일에 대한 가능성을 따지는 부사로, '틀림없다'와 호응하지 않습니다. 시적 허용인지...;

p.135 그런 다음엔 그 가느다란 다리들이 바라건대 제구실을 하게 될 것이다. → 그런 다음엔 그 가느다란 다리들이 제구실을 해주기를 바랄 뿐이다.

: '바라건대' 뒤에는 희망사항이 와야 합니다.

p.140 나는 본래 당신에게 이 모든 이야기를 단둘이서만 할 의도였는데 당신이 쓸데없이 내 시간을 이렇게 허비하게 하니까 당신 부모님도 왜 이 일에 대해 듣지 않으셔야 하는지를 모르겠소. → 나는 본래 당신과 이 모든 이야기를 단둘이서만 할 의도였는데 왜 당신이 쓸데없이 내 시간을 이렇게 허비해서 당신 부모님마저도 이 일에 대해 들으셔야 하는지를 모르겠소.

: 집으로 찾아온 회사 사람에게 그레고르의 부모가 결근 이유를 필사적으로 변명하는 장면입니다. 듣지 않는 게 아니라 회사 사람과 그레고르의 부모가 바로 옆방에서 대화 중입니다.

p.134 어떤 기적이 일어나지 않으면 안 되었기 때문이다. → 어떤 기적이 일어나야만 했기 때문이다.

p.134 침대를 완전히 벗어나지 않으면 안 돼. → 침대를 완전히 벗어나야만 해.

p.136 이제 곧 최종 결정을 내리지 않으면 안 되었는데, → 이제 곧 최종 결정을 내려야만 했는데,

p.136 굳이 이렇게 지배인이 직접 오지 않으면 안 되었으며, → 굳이 이렇게 지배인이 직접 와야만 했으며,

지금 고작 10장도 안 읽었는데 이중부정은 수도 없이 나오고... 아무도 문장을 바로잡지 않았는지요? 유명 경력의 역자 이름만 빌려 중역본을 낸 것이 아닌가 의심스러운 수준인데...

이 가격을 주고 이런 수준의 문장을 읽으리라고는 기대하지 않았기에 몹시 실망스럽습니다.

구성은 좋으나, 번역의 품질을 따져 이 책을 추천하지 않습니다.