우리 민족 최고의 의서(醫書)이자 유네스코 세계기록유산인 허준의 ‘동의보감’(東醫寶鑑) 영어번역본이 다. 한국한의학연구원 동의보감 기념사업단은 지난 2013년 ‘동의보감’ 발간 400주년을 맞아 ‘동의보감’영역본을 완간 했었다.

‘동의보감’ 영역본 발간은 한국 한의학을 대표하는 서적이 처음으로 영어로 번역됐다는 점에서 기념비적인 일로 평가된다. ‘동의보감’은 선조와 광해군의 주치의였던 허준(1539-1615)이 우리 민족의 전통 의학과 동아시아 의학을 집대성해 편찬한 의학서. 허준은 선조의 명을 받아 1610년 집필을 완료했으며 책은 3년 뒤인 1613년 간행됐다. ‘동의보감’은 의학 서적으로는 유일하게 2009년 7월 유네스코 세계기록유산에 등재되었다.