『우리시로 읽는 한시』는 한시의 특징과 번역의 원칙을 체계적으로 세워 구체적으로 제시하였다. 한문에 대한 전문적 지식이 없어도 읽을 수 있도록 하였고, 독자의 가벼운 흥미보다는 한시에 대한 이해를 높이고 번역시에 대한 미적 감동을 체험하게 하는 데에 주력하였다.