중국의 유마거사로 불리며, 재가불자의 대명사격인 방거사의 어록과 게송을 모아 엮은 『방거사어록』의 온전한 번역본이다. 본래 『방거사어록』은 『속장경』에 상·중·하 3권으로 되어 있으며, 그중 상권은 어록, 중·하 두 권은 시게詩偈와 찬문으로 이루어져 있는데, 그간 우리나라에는 상권의 어록만 소개되었던 것이다. 즉 지금까지 기껏 방거사어록의 3분의 1만 소개된 셈이고, 따라서 이번 역주서가 한국 최초로 방거사의 시게 전편을 소개하는 것이다. 이로써 그동안 선어록이나 선사들의 법문에 숱하게 오르내렸던 요사범부(了事凡夫, 無事人) 방거사의 진면목을 이제야 온전히 만날 수 있게 되었다.