힌두교를 대표하다시피하는 대중적 경전으로, 이 고전이 지니는 힘과 영향력은 간디뿐 아니라 틸라크, 오로빈도, 비노바 바베,라다크리슈냔 등 수많은 현대 인도 사상가와 정치 지도자에게도 강하게 미쳤다. 인도 철학과 종교의 고전이자, 오늘날 세계적 고전으로도 유명한 '바가바드기타'는 현대 힌두교를 만들었다고 해도 과언이 아니다. 현재 한국에도 많은 번역이 존재하지만 원문에서 직접 번역한 것은 이 책이 처음으로 그 의미가 새롭다. 앞서 나온 오역과 오자 등의 결함을 줄이고, 새로운 해설과 수정을 더해 교정본의 의의를 살렸다. 철학적 내용이 풍부하고 전문적인 술어들이 많이 등장하는 문헌이 많아 역자는 원문이 지닌 운문적 성격보다는 내용을 중시해 가능한 직역을 시도했다. 또한 학술적이거나 전문적인 관심을 가진 독자들을 위해 범어 원문을 실어 범한대역의 형식을 취했다. 번역에 어려움이 있거나 이견이 있을 수 있는 부분에는 지금까지 나온 영문 번역서 중 가장 철저하고 학구적인 번역서 3종을 참고하여 그 중 하나를 선택하거나, 역자의 판단을 따랐다.