너무나 사랑스러운 책을 만났다.

일단, 이 교수님이 늙은 여성 교수가 아닐까했는데, 남자분이라서 살짝 놀랐다.

프랑스어라는 언어의 특성, 그리고 그가 번역해왔던 작품, 그리고 성함까지. 나는 불문번역은 가급적 김화영 교수의 책을 선택하는데...남성인지 여성인지도 모르고, 마냥 좋아했다고 생각하니...나의 무지함에 살짝 부끄러운 생각도 들었다.

각설하고, 이 책은 두가지 측면에서 매력적일 것 같다.

먼저, 그간 김화영 교수가 번역했던...읽었던...사랑했던...혹은 추억 속에 여전히 살아 숨쉬고 있는 문학작품들의 배경이 되는 곳을 찾아다니는 문학 기행 같은 면이 좋았다.

비록 내가 김화영 교수와 동행하고 있지 않고, 사진도 몇 컷 실려 있지 않아 오롯이 그의 글만 쫓아가고 있는 탓에 종종 지루하기도 했지만, 아무래도 까뮈나 프루스트가 언급 될 때에는 눈이 초롱 초롱 맑아질 수 밖에 없었다. 또 그들에 관한 일화도..아마 이 책이 아니였다면, 절대 알 수 없었으리라.

문학 기획 측면 외에...불문학을 사랑했던 한 사람의 자취에 대해서도 생각해보았다.

사실, 지난 주에 날씨가 너무 덥고 짜증나서 왈콱 울음이 날 지경인데, 이 책을 보고 있자니..은근 빈정이 상했던 것도 사실이다. 뭐..이렇게 한가하고 팔자좋은 인생이 다 있담. 나는 내가 갖을 수 없었던 그의 기억에 대해서 살짝 질투심, 혹은 내 처지에 대한 비관도했었으리라.

하지만, 그렇게 나쁜 생각을 했던 것은 잠깐 이였고, 30여년간의 그의 번역, 혹은 옛추억에 대한 이야기들을 보면서..이제는 조금은 나이들어 지난 날은 추억하고픈 한 남자가 보여, 잠시 짠~ 하기도 했었다.

다시 한 번 말하자면, 이 책은...그 자체로 참 훌륭하다.

문학계에서 한 획을 그어버린 작가들, 작품들에 대한 문학 기행이 김화영 교수의 지난 날과 버무려져 정말 매력적으로 쓰여져있다.(그래서 읽어보지 않은 어떤 작품들은 책을 다 읽기도 전에 주문을 하기도 했다.)

그리고 책을 덮고나니..몇 가지 다짐을 하고 싶다.

1.꾸준히 불문학 책을 읽고, 나도 언젠간..저렇게 문학 기행을 해보겠다.

2.전공을 하진 않았지만... 수년 내로...나도 애정어린 공부하고... 불문학을 원서로 읽어보겠다.

3.김화영 교수의 글에서 풍겨 나오는 단정함. 나도 저렇게 향내나는 사람이 되어보겠다.

뭐 이 정도.

덧붙임::이 책을 읽고 난 다음에 제일 먼저 떠오른 책은 어쩔 수 없이 "잃어버린 시간을 찾아서".

올가을엔 꼭 다시 한 번 더 읽어야지.

. 까뮈와 관련하여 죽음의 이야기를 너무 많이 했다. 그러나 반어적으로 말하건대 죽음이 없다면 삶은 얼마나 지루할 것인가 .

" 그래도 부조리를 이야기하다보면 우리는 또다시 햇빛으로 돌아오게 될 것이다. "

라고 까뮈가 말했듯이 죽음을 이야기하다보면 우리는 또다시 삶의 기쁨으로 돌아오게 된다. -107쪽