한국인 학습자에게 있어 일본어는 다른 언어와는 달리 문법적으로나 표현적으로나 비슷하기 때문에 습득하기 쉬운 외국어이라고 할 수 있다. 그러나 두 언어의 뉘앙스 차이가 원인이 되어 자신이 의도하지 않은 것이 전달되는 경우가 있다. 일본어와 한국어는 형태뿐만 아니라 발상적으로도 차이점이 있는데, 한국인 학습자가 그것을 느끼기는 어렵다. 『일본어문장 트레이닝』은 일본어와 한국어의 차이에 초점을 두어 일본어적인 발상을 습득하는 훈련으로 일본어다운 문장 작성 능력을 기르는 것을 목표로 한다.