김언용 저자가 쓴 논어 역주는 알기 쉽고 이해를 돕고자 한자에 한글을 한 자 한자에 토를 달았고, 중국 번체를 우리가 흔히 해석하는 뜻과 다름을 인지하고 그에 맞는 획기적인 해설을 하였다고 보인다. 저자가 정년 퇴임한 후 공자의 논어에 빠져 다년간 그 뜻을 분석하여 누구나 접하고 읽을 수 있도록 쉽게 해석한 인문학서에 갈망하여 이 책을 출간하면서 보다 많은 독자들이 구독할 수 있었으면 하고 심혈을 기울여 집필하였다.