논어 국역은 조선 선조 21년(1588)에 『논어언해』로 시작되어 그 후 현대까지 약 300여종의 번역서와 해설서가 나왔다. 그럼에도 논어를 우리말로 하루 이틀 만에 읽을 수 있는 책이 없다. 그래서 저자는 우리말로 속뜻을 생각하며 쉽게 읽을 수 있는 『우리말 속뜻 논어』를 엮었다. 한글을 깨친 사람이라면 누구나 읽을 수 있도록 구성하였으며, 논어가 2,500 여 년 전 사람들의 대화록이지만 현실감을 살리기 위하여 모든 동사는 가급적 현재형으로 옮겼다. 또한 전후 상황을 이해하기 쉽게 드라마 대본처럼 엮었다.