제작비 10억원을 들여 92년부터 7년간 전국 한의과대학 교수 21명이 허준의 동의보감을 완역한 책. 동의보감에 대한 완벽한 바이블격 번역서로 자리한다. 동의보감 원문을 제시한 뒤, 이를 현대어로 풀어내는 대역본 형식을 택해, 내경(內景),외형(外形),잡병(雜病),탕액(湯液),침구(鍼灸)편 등 전 25권 25책을 5대강목(五大降目)으로 나누어 병증에 관한 고금의 치방(治方)을 일목요연하게 파악할 수 있도록 했다.