어딘지 모르게 수상한 만능 통역 가이드 이토.
그에게 숨겨진 과거의 비밀이란…?

험준한 아이즈도를 지나 마침내 니가타에 도착한 버드 일행. 그곳에서 통역 가이드 이토는 전 고용주인 찰스 매리스의 편지를 받게 되는데… 해박한 지식과 남다른 영어 실력을 자랑하는 이토가 감추고 있는 과거의 비밀은? 그리고 버드와 함께 여행하는 목적은? 영국왕립지리학회 최초의 여성 회원이자 조선을 여행하고 『조선과 그 이웃 나라들』을 쓴 이사벨라 버드의 동분서주 좌충우돌 일본 오지 탐험기!