『자평진전』은 월령을 기준으로 천간에 투출된 기(氣)가 명조 주인의 용신이자 체(體)가 되며, 그 체(體)를 필요에 따라 생조하거나 억제하는 상신의 희기를 통해 운을 살피는 격국법과 취운법을 기본으로 삼는 명리 이론서이다. 명리 고전에 대한 독서를 시작하려는 명리학도에게 그리고 격국과 용신에 대한 이해를 높이고 더 깊이 있게 연구하려는 분들에게 『자평진전』은 반드시 읽어야 하는 필독서라는 점에는 의문의 여지가 없다.

이 책은 청대 건륭(乾隆) 4년에 진사를 지냈던 심효첨(沈孝瞻)이 지은 명리서 『자평진전』을 번역한 것이다. 심효첨의 본명은 심역번(沈?燔)이었으며 절강 산음 사람이었기에 호를 산음(山陰)이라고 붙여 사용하였다.

중화민국12년 판본의 편장 순서를 따르고 글자가 다르거나 누락된 부분은 조전여 판본 및 서락오 평주판을 참조하였다. 심효첨의 명리 이론 설명은 열거식 배열이 많기 때문에 문장이 계속 이어지면 독자들이 내용의 맥락을 잃어버리고 혼선에 빠지기 쉬운 구조를 가지고 있기 때문에 이 책 『산음 자평진전』은 심효첨의 열거식 배열을 독자들이 최대한 쉽게 이해할 수 있도록 각 문단별로 소제목을 달아놓았고, 계속 이어지며 열거되는 문장은 숫자 순번을 표시하여 독서의 혼선을 줄이고자 하였다.