[삶말/사자성어] 백주대로

백주대로에서 집단 난투극 → 한낮큰길에서 떼싸움

백주대로를 바쁘게 돌아다니며 → 대낮큰길을 바쁘게 돌아다니며

백주대로 : x

백주(白晝) : = 대낮

대로(大路) : 1. = 큰길 2. 어떤 목적을 향하여 나아가는 활동의 큰 방향

‘백주대로’는 사전에 없습니다. 없을 만하지요. 한국말은 ‘대낮·한낮’하고 ‘큰길·한길’이거든요. 한국말로 ‘한낮큰길·한낮한길’이나 ‘대낮큰길·대낮한길’이라고 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ

그것도 백주대로에서 부녀자를 봉고차에 강제로 실어가던 빨간 모자

→ 더욱이 한낮큰길에서 아가씨를 봉고차에 억지로 실어가던 빨간 모자

→ 더구나 대낮큰길에서 아가씨를 봉고차에 함부로 실어가던 빨간 모자

→ 게다가 환한 낮 한길에서 아줌마를 봉고차에 마구 실어가던 빨간 모자

《무명시인》(함명춘, 문학동네, 2015) 31쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)