스트랩strap

스트랩 : x

strap : (가죽·천 등으로 된) 끈·줄·띠

  한국말은 ‘끈’이나 ‘줄’이나 ‘띠’입니다. 이를 영어로 옮기면 ‘strap’이 되겠지요. 손전화에 다는 끈이나 줄에는 뭔가 붙기도 하니, ‘대롱줄’처럼 써 볼 수 있고, ‘매듭줄’이나 ‘노리갯줄’처럼 써 보아도 어울립니다.

“자, 끈!” “끈이 아니라 스트랩이야.”

→ “자, 끈!” “그냥 끈이 아니라 기타 끈이야.”

→ “자, 띠!” “그냥 띠가 아니라 기타 띠야.”

《은빛 숟가락 11》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2016) 146쪽

원래 스트랩 같은 거 안 달지 않았어?

→ 워낙 줄 같은 거 안 달지 않았어?

→ 워낙 끈 같은 거 안 달지 않았어?

《나의 소년 2》(타카노 히토미/이기선 옮김, AK코믹스, 2017) 8쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)