리뉴얼renewal

리뉴얼 : x

renewal : 1. 재개, 부활 2. 갱신, (기한) 연장 3. 재개발; 회복, 개선

  영어 ‘renewal’을 영어사전에서 살피면 “새롭게 하는”이나 “다시 하는”을 나타내는구나 싶습니다. 이러한 결을 살려서 ‘새로하다’ 같은 말을 지을 만하고 ‘새로짓다’ 같은 말을 써 보아도 됩니다. ‘고치다·손질하다’를 써도 되고, “새로 가꾸다”나 “새로 꾸미다”를 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

옛날 백화점이었던 빌딩을 리뉴얼해서 만든

→ 옛날 백화점이던 건물을 고쳐서 지은

→ 옛날 백화점이던 곳을 손질해서 연

→ 옛날 백화점이던 곳을 새로 꾸민

《책과 책방의 미래》(북쿠오카 엮음/권정애 옮김, 펄북스, 2017) 179쪽

마침 역 앞 사거리 리뉴얼 기획이 있어서

→ 마침 역 앞 네거리를 새로 가꿀 일이 있어서

→ 마침 역 앞 네거리를 새로 꾸밀 일이 있어서

→ 마침 역 앞 네거리를 새로할 일이 있어서

《앞으로의 책방》(기타다 히로미쓰/문희언 옮김, 여름의숲, 2017) 134쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)