아주 쉽게 얘기해서 영어공부 하려고 샀습니다.  물론 번역서는 한번 다 읽었었고 원서를 한문장(한챕터) 읽은 후 번역서를 다시보고 있습니다.

그런데...

처음에는 영어공부 하려고 했었는데 사피엔스 이 책 자체의 매력을 다시 느끼고 있는 중 입니다. 이런 느낌이었구나 하는 게 매 문장마다 새롭게 다가 옵니다.

번역서 또한 번역도 잘 된 편이라는 걸 느끼고 있습니다. 제가 전문 번역인도 아니고 영어와 한국어를 잘 하는 사람도 아니기에 시덥잖은 평가는 할 수 없습니다. 다만 번역가는 이 문장을 이런 느낌으로 해석했구나 하는 생각은 아주 많이 드는 중 입니다.

하지만 번역서를 읽을 때 몰랐던 오류들을 원서를 읽으며 발견하고 있는 중이고 번역서 중간중간에 그림에 대한 오류가 있었다는 것을 원서로 확인하게 되는군요. 특히 7 페이지 호모에렉투스 형제들의 사진 순서를 번역서에는 잘못 나열한 것은 아주 유명합니다.

이런 자연과학의 베스트셀러들은 어렵지 않은 내용으로 서술되고 있으며 충분히 원서로도 쉽게 읽을 수 있음을 이 책을 통해 다시한번 확인하고 있습니다.