몇년전에 "Working Effectively with Legacy Code"를 읽었을때

이런 좋은 책이 번역되어 나나 주위 사람들이 좀더 쉽게 접근할 수 있다면 얼마나 좋을까 하고 생각한 적이 있었다.

그런데 어느날 yes24에 "레거시 코드 활용 전략"이라는 이름으로 출간 예정이 결정된것을 보고 기쁜 마음을 감출 수가 없었다.

이런 책도 이젠 번역되는구나!

한번 더 읽어 볼 요량으로 바로 예약하였다.

배송된 책을 받아보니 표지 디자인도 훌륭하고 폰트나 레이아웃도 보기 쉽게 되어 있었다.

내용은..?

결론부터 말하자면, 무슨 내용인지 이해가 거의 가지 않는다.

내가 난독증일지도 모르겠지만, 번역된 문장을 보고 있으면 어떤 의미로 쓴 글인지 조차 모를때가 많았다.

현재 반도 보지 못하였지만, 개인적으로는 그냥 원서를 보는게 더 정확하고 이해도 빠를것으로 보인다.
(내가 영문 독해에 그다지 익숙하지 않음에도 불구하고)

한번 번역된 책이 다시 번역되는 경우는 거의 없기에 더 아쉬움이 남는다.

요즘에는 베타 리더나 다른 제도를 통해 출간전에 번역의 미숙함이나 오류를 많이 수정하는 경우가 많은데

출판사나 역자분들의 사정때문인지 모르지만 조금 더 시간과 신경을 쏟지 못한것이 원작(?)을 좋아했던 독자로써 슬플 다름이다.