아빠 거위

FATHER GOOSE

L.프랭크 바움 지음, W.W. 덴슬로우 그림

문학세계사

L. 프랭크 바움. 평범한 시골 소녀의 독특한 모험담을 담은 「오즈의 마법사」 를 지은 유명한 작가입니다. '오즈' 시리즈는 이후 계속 이어져 총 14권이 나왔습니다. 「아빠 거위」 는 오즈의 마법사의 이 전에 나온 동시집으로 이 역시 그 해의 베스트 셀러가 된 책입니다. 작가는 그외에도 9 편의 판타지 소설, 다른 55 편의 소설 ( 총 55 편의 소설, 단편 소설 82 편, 200 편 이상의 시집, 알려지지 않은 대본 및 기타 여러 소설)을 남겼다고 합니다. 2019년 5월은 서거 100주기가 되는 달이었다고 해요.

L.프랭크 바움

파더 구스란 제목을 보니 자연스럽게 마더 구스가 떠오릅니다.

영국 등지에서 적어도 17세기부터 유행한 동화(fairy tales) 양식, 또는 그 동화집의 수집가 혹은 저자를 일컫는다. 너서리 라임(nursery rhyme: 아이들을 위한 시나 노래)으로 사용되기도 하며, 마더 구스(mother goose)라는 명칭은 영국, 미국, 호주 등 영어권 국가에서 많이 쓰고 있다.

마더 구스는 의외로 영국 바깥에서 유래된 것으로 보이며 여러 가지 설이 있는데, 미국의 보스턴에 살던 사람 이름이라는 둥, 마더 허버드 같은 책에서 유래했다는 등. 프랑스에서 이 분야의 선구자 샤를 페로가 1695년 출판한 동화집 <Histoires ou contes du temps passes, avec des moralites>의 부제가 <Contes de ma mere l'Oye(거위 아줌마 이야기)>였으니, 이게 꼭 영국에서 기원했다기보다는 유럽 전체를 배경으로 한 장르라고 보는 것이 옳아 보인다. 마더 구스는 매부리코, 주걱턱을 가지고 있다고 묘사되며, 거위를 타고 다니는 할머니로 그려지기도 한다.

한국에선 마더 구즈라고도 불리며, 오늘날 영미권 아이들이 즐기는 전래동요, 시, 수수께끼 등을 가리키는 말이기도 하다.

출처 : 나무위키, https://namu.wiki/w/%EB%A7%88%EB%8D%94%20%EA%B5%AC%EC%8A%A4

작가도 이 책의 맨 앞에 파더 구스가 나오게 된 까닭을 먼저 설명하고 시작합니다. 잘 알려진 '마더 구스'의 잘 알려진 구절과 그림을 흉내 낼 생각은 없으나, '마더 구스'를 요즘 방식으로 쓴 것이라고 밝힙니다. 아무래도 마더구스 중에는 무서운 이야기들이 포함되어 있기도 한데, 파더 구스에는 그런 것들이 없습니다. 다만 작가가 백인 우월주의가 있어서 타 인종에 대한 차별적 이야기는 있었다고 합니다. 옮긴이에 따르면 국내 번역본에서는 그런 부분이 제외되었다고 하는군요.

목차

라이먼 프랭크 바움의 소설은 상상의 세계가 일상에 연결된다는 점이 특징인데 파더 구스에서도 그런 특징들이 보입니다. 영어(그리고 마더구스)에 능숙하지 않은 저는 동시마다 작가의 100% 창작물인지, 기존의 마더구스를 각색한 것인지 호기심이 가득해졌지만 천천히 찾아봐야 할 것 같다는 생각을 합니다. 마더구스처럼 파더구스도 영어 라임이 중요한 동시인지라 영어가 함께 실려있어서 더욱 좋았습니다. ( 그런데 동시의 제목은 영어가 없더라구요! )

W.W. 덴슬로우의 그림은 고전적인 일러스트로 눈길을 끕니다. 익살맞은 그림들이 동시의 느낌을 더욱 맛깔나게 해주기도 하지요. 출판 당시 어린이 책으로서는 굉장히 비용도 많이 들고 정성도 많이 들어간 책이었다고 하더라구요. 검색해보니 초판본은 지금 $200 이상에 거래되고 있기도 하더라구요!

춤추는 샐리(Sally Dance) 라는 동시의 원문을 옮겨봅니다. 25 페이지에 나온 동시죠.

Have you seen little Sally

Dance the Ostrich Dance?

The dainty way she does it

Will surely you entrance

With the left foot here,

And the right foot there,

And the ostrich feathers waving

In her golden hair:

She's Surely very charming-

You'll see it at a glance-

When little Sally dances

In the Ostrich dance.

가사에 나오는 Ostrich 만 보면 마더구스 'Here is the ostrich' 도 떠오르는데... 읽다보면 절로 오드리 우드의 그림책이 떠오릅니다. ( 이 그림책은 노부영이던가.. ) . 이 그림책의 Sally는 마더구스 혹은 파더구스의 Sally 와 연관이 있는 것일까 혼자 궁금해합니다.

오드리 우드의 그림책을 유튜브에서 찾아봅니다. Nursery Rhymes 그림책으로 많이 알려져 있습니다.

다른 동시들도 소리내어 읽어보면서 떠오르는 마더구스가 없는지 천천히 즐겨봐야 겠습니다.

아빠거위 / 오즈의 마법사의 작가 L.프랭크 바움의 동시집

댓글 0

아직 댓글이 없어요.

사락 인기글