[외서] Disney Frozen Olaf Happy Tin
Parragon Books Ltd Parragon Publishing \| 2017년 08월

디즈니 애니메이션 겨울왕국의 등장인물이자 본작의 마스코트 캐릭터라고 할 수 있는 캐릭터.

영화관의 자막판에서는 친근하게 반말을 쓰지만 한국어 더빙판에서는 안나와 크리스토프와 엘사에게만 존댓말을 쓰며 두 사람을 각각 공주/여왕으로 호칭하면서 공손하게 대한다.(트롤들을 만나기 전에는 크리스토프를 스벤이라고 불렀다.) 올라프가 엘사와 안나의 유년 시절의 추억이 담긴 눈사람임을 생각하면, 오히려 두 사람한테 높임말을 쓰지 않고 친근한 말투를 쓰며 대하는 걸로 번역했어야 하는 게 아니냐는 논란이 있다. 자막판에서는 엘사에게만 존댓말을 쓰는 걸로 번역되어 있다가, 2편에서 엘사와 안나 모두에게 존댓말을 쓰게 변했다.

Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs!
안녕, 난 올라프. 난 끌어안기를 좋아해

Disney Frozen Olaf Happy Tin

댓글 0

아직 댓글이 없어요.

사락 인기글