알란이 결국 새로이 발견한 세상에 대한 관심과 타협했을 때, 검은색 태블릿은그동안 잃어버린 시간을만회할수 있게 해주었다. 태블릿은 연못의 붕어들을 당근 가루를 먹여 키운 어느 노르웨이 남자에 대한 기사로 그를 다시 맞아 주었다. 이 붕어를 먹은 곤들매기는 살색이 분홍빛으로 변했고, 노르웨이인은 녀석들을 잡아 포를 떠서 연어로 속여 팔아먹었단다. 그는 이 짝퉁 연어를 전량 나미비아에만 수출하여 리스크를 최소화하려 했지만, 거기에는 보건 기관에서 일하다가 은퇴한 오슬로 출신의 신사 한 명이 살고 있었다. 이 전직 감독관은 신고했고, 양식업자는 체포되었고, 아프리카 남서부의 연어 가격은 정상으로 복귀했다.