일본어로 9를 큐라고 읽는다. 고로 1큐84는 1984 즉 고전 소설인 조지오웰의 1984를 언어유희적으로 패러디한 제목이라는 것을 알고 읽으면 더 좋을듯하다.
제목처럼 시간과 공간을 비트는것. 그것이 1Q84의 큰 줄기다.
이 소설의 특징은 단어에 강조점을 찍는 무라카미 하루키의 버릇이 극대화된 소설이라는 것으로 정말 많은 단어에 강조점이 찍혀있다. 다만 이 점은 종이책으로 확인이 가능한 부분으로 이북에서는 이 부분을 즐길수가 없다. 개인적으로 강조점이 너무 많아 거슬릴 정도라 읽다보니 이북이 더 거슬림없이 읽을 수 있어 좋긴했지만 원작자의 의도를 제대로 살리지는 못한 옮김이라 생각한다. 매우 번거롭고 귀찮으며 비용이 드는 작업이라는건 알지만 오랜 시간 기다렸을 독자들을 위해 좀더 시간이 걸리더라도 완전한 모습으로 출간되었으면 얼마나 좋았을까 싶다. 그러나 역시 이북만의 강점으로 매우 두꺼운 이 책을 가볍게 휴대하며 볼수있다는건 놓칠수 없는 매력이다.