표지에 흑백으로 그려져 있는 인물의 모습에 저절로 눈이 간다. 서양보다는 동양의 느낌이 강한 일러스트다. 아니나다를까 '2020 아시아/태평양계 아메리칸 문학상' 을 수상한 작품이기도 하다. 저절로 작가에 대해서 호기심이 들게 한다. 칼데콧 상을 수상했던 일러스트레이터 댄 샌탯은 「비클의 모험」 으로 만났었고, 그 이후 밤톨군과 함께 원서를 읽었었던터라 친숙한 작가였다.

그러나 민 레는 이 책으로 처음 만나보는 작가다. 1세대 베트남계 미국인이라는 작가 소개를 읽고 표지의 모습에 대해 고개를 끄덕이게 된다. 어떤 내용이 담겨있을까 책을 열어보기 전부터 궁금해진다.

우리는 딱이야

Drawn Together

민 레 지음, 댄 샌탯 그림

I LOVE 그림책

보물창고

책을 펼치면 속표지에 엄마의 차에서 내리는 아이가 보인다. 속표지를 넘긴다. 만화처럼 컷으로 구성되어 있는 장면이 흐른다. 아이는 할아버지 집에 방문한 모양이다. 식사시간인지 테이블 위해 곧바로 음식이 셋팅되는데, 서로 다른 메뉴에 눈이 간다. 진한 국물의 면 요리와 감자튀김이 곁들여진 핫도그. 메뉴에 따라 커트러리도 다르다. 젓가락과 포크.

아이는 할아버지와 대화를 시작한다. 그러나 둘은 다른 언어로 대화를 하다보니 이어지지가 않는다. 시무룩한 표정의 두 사람. 식사 이후에도 마찬가지다. 아이는 대화를 포기하고 가방에서 그림도구를 꺼내 그림을 그린다.

내가 말하기를 포기한 바로 그때,

우리 할아버지는 말로 표현할 수 없는 세상을

드러내 보이시며 나를 놀라게 했어

언어가 통하지 않아도 이루어지는 교감이 있다. 앞 면지와 뒷 면지가 더욱 의미있게 다가오는 이유다. 책 속에서는 아이와 할아버지의 그림이 함께 이야기를 만들어간다. 동서양의 문화를 담고 있는 그림이, 또 각자의 세대를 담는 그림이 함께 그려진 장면은 감동적인데다가, 그림 자체는 더욱 황홀하다.

사실 언어가 같아도 세대가 다르다보니, 우리도 조손간에 서로 다른 말을 하기 일쑤다. 밤톨군의 경우도 그렇다. 할머니, 할아버지는 '같은 한국말인데도 못 알아듣겠구나' 하며 너털 웃음을 짓는다. 아이가 활용하는 단어들이 신조어인 경우도 많거니와 경험하고 즐기는 것들이 다르기 때문이다. 그러나 서로에게 관심을 가지고 꾸준히 소통하다보면 결국 서로의 관심사를 찾게 된다. 할머니, 할아버지는 아이가 좋아하는 곤충에 관심을 가지고, 아이는 할머니가 좋아하는 새 이야기를 즐겁게 듣는 식으로 말이다. 그리고 할머니가 해주시는 '탄산 김치' 가 최고라며 엄지 척! 을 한다.

우리 할아버지, 할머니께

그리고 우리가 말하지 않고 남겨 둔 모든 것들에게

- 민 레

그림으로 소통하는 모습은 댄 샌탯의 전작 「비클의 모험」 의 서사에도 등장하는 모습이기도 하다. 원제인 'Drawn Together' 가 '우리는 딱이야!' 라고 번역되면서 내용의 해석에 있어 조금 더 확장된 느낌이기도 했다. 그림이 아니라도 조손간에, 더 나아가 말이 통하지 않는 서로 낯선 이들도 서로 소통할 수 있다는 것으로 말이다.

우리는 딱이야

댓글 0

아직 댓글이 없어요.

사락 인기글