동물농장이라는 책일 읽고 싶어서 둘러보다가 요즘 나온 책이라 하여 읽어 보았는데 번역이...
사회주의를 표현? 하기위한 것일지 몰라도 원서에도 동무라는 표현이 나올까?읽는 내내 의구심이 들었다 (비교를 위해 원서를 신청해왔음) 또한 한자어가 나와서 깜짝 놀랬다
아무리 한국사람들이 읽기 쉽게 번역을 한거라도 원서의 기본은 깨지 않아야 된다고 생각한다
여러권의 외서를 읽어봤지만 이책 처럼 외서가아닌 한국책같이 느낀 건 처음이였다
이런책였음 안샀다 후회한다
좋은책을 망쳐놓은 느낌이다