이제껏 적어도 다섯번은 읽은 듯 하다. 

나에게 이런 책이 딱 세 권있는데, 어린왕자와 노인과 바다 그리고 동물농장 바로 이 책이다. 

물론 읽은 그 시기에 따라 느낀점은 달랐을 것이지만, 읽고 나서 남는 여운과 감동은 여전하다.

동물농장은 아마도 학창시절 필독서여서 억지로 읽었던 기억이 있지만,  역시나 그 인상은 강렬했다. 읽고 나서 많은 여운이 남아 꿈도 꾸었던 기억이 있다.

언제나 이 책을 읽고 느끼는 점은 그저 복서는 행복했을까? 그렇게 계산없이 맡은 바 충실하면 나중에 복을 받아야 하는데 그의 결과는 실로 충격이었다. 과연 그런 존재가 이 사회에 있기에 독재자가 존재할 수 있는 거 아닌가? 그럼 복서는 바보고 멍청이고 한심한 존재인가?

복서로 인한 나의 선과 악, 맡은 바 일에 대한 책임과 충실에 대해 혼란이 오기도 했다.

이로 인해 마음이 답답하다.

이 책으로 인해 처음으로 독서클럽에 가입해 다른 사람의 의견을 듣고 싶다는 생각까지도 했었다. 물론 그렇게 하진 않았지만 말이다. 그만큼 다른 사람들의 생각이 궁금했다는 거다.

새움출판사의 이정서 번역의 동물 농장은

다른 동물 농장책과는 다르게 번역서의 자부심을 가지고 있다.

나는 번역의 차이까지는 잘 모르겠다.

이 책의 반은  "동물 농장"이고 나머지 반이 아래와 같은 차이점과 다른 책들의 오역을 꼬집어 내는 부분을 책 뒷편에 마련했는가하면 조지오웰의 나는 왜 쓰는가 역시 부록처럼 뒷부분에 있다.

원서를 볼 실력이 되지 않는 나에게는 "장원 농장"이나 "매너 농장"의 차이점을 모르겠고,

이 책의 시작을 이끌어 준 늙은 돼지 "메이저 영감"을 "소령"이라 해야 하는 이유도 모르고 이제껏 읽어 왔다.

솔직하게 말하자면 다시 읽어도 농장 이름이나 늙은 돼지의 호칭, troublesome 이 골칫거리가 맞는 건지 말썽꾸러기가 맞는 건지 등은 나에게 큰 영향을 끼치지 않는다. 

그저 아 ~~~ 이 책은 정말 대단하다 라는 느낌을 다시한번 받았다.

 집에 있는 다른 출판사 다른 번역가의 동물농장과 나에게는 그다지 큰 다른점 없이 읽혔고, 역시나 읽고 나서 마음이 먹먹하고 풀리지 않는 숙제가 남아 있는 듯한 느낌이다.

하지만, 원작의 구두점 하나까지 살리고자 노력한 저자의 노고에는 한없는 존경을 표하는 바이다. 어쩌면 이렇게 하나하나 설명해주지 않으면 모르고 지나갔을 21가지의 다른 해석(오역은 아닌 것 같다.) 을 읽는 재미도 있었다.

이렇게 자부심을 가지고 본인의 번역에 자신감을 드러낸 이정서 번역가님의 다른 책을 읽어보고 싶다는 생각이 들었다.

YES24 리뷰어 클럽 서평단 자격으로 작성한 리뷰입니다.