자유는 진화한다.라는 책을 읽어 보니 너무어렵다..

번역하면서 약간의 의역을 가했으면 읽기가 편하련만 ,어려운 수학문제를 풀 듯이 읽어야하니 그 이유는 첫째 읽는 독자의 수준이 너무 낮거나 둘째 번역자가 자기 눈높이에서 번역을 했거나 세째 역자가 책의 내용을 정확히 이해하지 못하고 번역한 것

이 세가지 중에 하나이다.

다니엘 대닛이 옹호하는 리처드 도킨스의 이기적인 유전자등을 읽어 보아도 이렇게 난해 하지 않았는데 ,

개인 적 결론을 내리면 번역이 매끄럽지 못하다.