머니게임에서 일등 이것을 위한 악의제조기 나라 미국의 교도서에 대한

일부 민낯을 폭로해보려 교도소에 위장취업한 기자가 쓴 책이다. 

일단 리뷰가 한개도 없는데 원서를 않봐서 모르겠지만 번역은 나름 노력은 

많이 한듯 엿보인다. 미국욕하고 한국욕하고 많이 다른데 미국욕을 한국욕으로 

자연스레 의역을 하느라 고심한 흔적은 보인다. 그런데 아마도 원서 원본 

자체가 문제인것 같다. 쉽게 말해서 어떤 집단에 들어가 떠드는 소리를 

중간에 들어가 한참을 들어보는데 도통 문맥 앞뒤가 분위기가 파악이 않된

다고 표현하면 적절한 표현일듯 싶다. 중반까지는 나름 미국 교도서의 흑역사

에 대한 내용은 모르는것을 배우는게 있어서 나름 가치는 있었다. 

그러나 아마 중반 부터인거 같다. 총 420페이지인데 200페이지 무렵부터 

그런거 같다. 말은 말인데 번역이 잘못된거 같지는 않고 무슨말인지 도통

내용파악이 않된다. 그냥 유추하면서 내용을 잡아가면서 읽어야 한다.

이런내용은 미리보기에도 않나온다. 근 200페이지를 말같지 않은 말을 

인내하며 읽을 자신이 없다면 처음부터 보지 않기를 권한다. 

정말 아주 아주 큰 인내심이 필요했다. 책 완독하는데