다시보니 구매 후 리뷰는 한분도 안계시군요
저의 문해력 때문인지
니체는 어렵게 읽어야 제 맛인건지
독자에 대한 배려가 없는 책으로 느껴집니다

아래는 책머리를 지나 본문의 첫 장입니다(사진첨부)

한 문장씩 보죠

“우리에게 증명되어 온 바는 표면적인 영향, 아니 퇴화 이외에 아무것도 아니었다.”
이게 무슨 뜻인가요

“생존 경쟁이 약자의 사멸과 강자, 즉 가장 천부적으로 혜택 받은 존재의 존속임을 이야기한다.”
주어와 술어가 맞지 않는 비문이구요

“생물이 완전성에 가까워지는 식으로 부단히 생장한다고 상상한다.”
주어가 생략되서 두번읽어야 이해됩니다
“우리는 생물이 생존경쟁을 통해 완전성에 가까워지도록 부단히 생장할 것이라고 상상한다”
이 정도는 번역해주어야 읽을 수 있을 것 같네요


니체가 던지는 말의 의미를 곱씹고 싶어
이 책을 구매했습니다만
혼자 번역한다고 한문장을 두번세번 읽게되서
더는 시간을 투자하고 싶지 않은 책입니다