일단 다른 독자들이 쓴 한줄서평에 번역 문제는 전혀 동의하지 않는다.

이 정도 번역체에 어렵네 뭐네 발작할 정도면 책을 읽지 말고 살길 권한다. 

다만 제목은 좀 갸우뚱하다. On Being Human

우리 말의 맥락에서 "인간을 만든다"라든가 "인간이 된다"는 말의 뉘앙스는 따로 있기 때문에 국문 제목은 책 내용이나 저자의 주제와는 조금 빗나간 것 같다.

저자는 와인 한잔을 곁에 두고 가볍게 읽길 권하는데 와인이 없어도 충분히 책만으로도 취한다. 저자가 얼마나 다양한 경험을 했고 폭넓은 사고를 가져왔으며 지식의 양이 얼마나 방대한지, 얼마나 객관적이며 회의적이면서 희망적인지, 사람들이 믿는 바의 허점을 얼마나 날카롭게 동시에 부드럽게 지목하는지 놀라울 지경이고, 이 책 한권으로 나도 조금 맛볼 수 있어서 정말 감사하다. 

또 많은 대중 교양 심리 서적에서 반복되는 이러저러한 유명한 실험들이 이 책에는 거의 등장하지 않고 그러면서도 나에게 새로운 사실을 알려주고 흥미로운 관점을 일깨워준다는 점도 나를 기쁘게 한다. 

나는 이 책을 갓 20살이 된 조카에게 사서 선물했다. 지적으로 충분히 똑똑한 청년이기 때문에 이걸 읽고 사고의 폭과 관점의 범위가 넓어질 것이라 믿는다. 10년 쯤 후에 내 아들이 20살이 되었을 때도 이 책이 팔리고 있으면 좋겠다. 새책으로 사주고 싶다.