이 책을 읽으면 읽을수록 이 책이 한국에 번역되어 출간된 이유와 내가 이 책에서 얻을 수 있는 게 무엇일지 궁금했던 나는, 반 정도 읽다가 맨 뒷 장에 있는 번역가의 말을 먼저 읽어보게 되었는데, 나같은 독자를 위한 번역가의 사과(?)가 있었다. ㅋㅋ

p.213 '잡화'라는 단어와 예쁜 디자인에 낚여(?) 이 책을 읽고, 기대와는 사뭇 달라 당혹감을 느낀 독자가 있다면 이 자리를 빌려 사과의 말을 전한다. <잡화감각>을  검토하고 추천하고 번역한 사람으로서 일말의 책임이 있기 때문이다. 하지만 예상했던 내용이 아니었다 하더라도 또 그렇게까지 나쁘지만은 않았으리라 믿는다. 평소에 생각조차 해 본 적 없던 '잡화화'니 '잡화감각'이니 하는 개념들을 저자 나름대로 정의하고 풀어나가는 지점이 기발하면서도 꽤나 신선하니 말이다. 

번역가님의 말처럼 잡화를 이렇게도 생각할 수 있구나 신선했고 일본의 잡화 브랜드와 문화에 대해 좀 더 파고들 수 있었고, 잡화를 통해 나의 소비를 돌아볼 수 있었다. 다이소에서 저렴한 잡화를 사고 좋아하는 내 모습을. 

p.101 시대가 발전하고 삶이 풍요로워지면 선택지가 늘어나면서 낙차는 사라진다. 고만고만한 물건들 사이에서 웬만해선 놀라지 않게 된 소비자를 두고 광고들이 처절한 쟁탈전을 벌인다. 그러면 분야를 막론하고 대량소비를 노리는 하위문화가 상위문화의 이미지를 훔치려는 움직임이 포착된다. 그리고 신성한 존재, 상류사회의 삶, 상아탑에 있는 지적인 학문, 순수미술, 경외의 대상 등이 서브컬처와 소비문화에 그 분위기만 빼앗긴 채 저렴한 물건으로 전락하는 순간 키치함이 태어난다. 

*출판사로부터 도서를 지원받아 작성하였습니다.