니체의 유고가 책세상에서 간행된다는 소식을 반갑게 들었었다. 아마 출판사 측에서 상당한 손해를 감수하면서도 인문학의 질을 높이기 위해서 출판하는 것이기 때문에, 니체를 공부하는 학생으로서 더욱 고맙기 그지없다. 사실, 니체 전집은 국내에서 여러번 간행되었지만, 대다수가 전집의 수준에는 미달이었다. 청하 출판사에서 간행되었던 것만 해도 독어 원서를 번역한다고 하였지만, 카우프만의 영역본의 해설을 상당히 무단으로 옮겨왔고, 어떤 것은 영역본을 옮겼다고 역자가 밝히기도 하였다. 물론, 현재 책세상에서의 번역자들이 가장 중요하게 꼽는 '권력에의 의지'가 니체 유고에서 임의적으로 편집된 것임을 따져보지도 않았다. 사실 니체의 저작들 가운데 '권력에의 의지'가 원래의 유고를 통해 이해되어야 한다는 점은 상당히 중요한 문제이다. 여기에 대해서는 여기 니체전집 22권의 백승영 선생님의 해설과 국내에서 '니체 저작의 국내 번역실태'라는 이름으로 되어 있는 논문을 참고하시기 바란다. 독일에서는 이미 60년대 니체의 유고 문제가 합의가 되어서 '권력에의 의지'가 아닌 시대순으로 유고를 그대로 실은 전집이 간행되었었다. 바로 68년부터 출판된 그뤼터 출판사의 KGW전집인데, 책세상의 전집은 이것을 번역한 것이다. 번역자들도 상당한 전문가들로만 구성되어 있다. 특히, 이 책의 번역자인 백승영 선생님의 국내 발표 논문을 꼼꼼히 다 읽어본다면 니체을 잘 이해할 수 있을 것이다. 따라서 전집을 읽기 전에 니체에 관한 국내의 논문들을 읽고 니체전집 시리즈를 읽는다면 상당한 도움이 될 것이다. 참고로 번역본 가운데는 특히, KGW 전집 VII권과 VIII권을 잘 읽어본다면 니체 후기의 완성된 이론을 파악할 수 있을 것이다. 이론적인 문제는 여기서 언급하지 않겠다. 우선은 전집을 읽는 것으로 충분하다. 다만, 출판사측에 전화를 걸어봤는데, 번역의 분량이 있는만큼 전집의 출간일이 다소 걸리기 때문에 참고 기다려야 한다는 문제가 있다.